''Geschiedenis is de nachtmerrie waar ik uit probeer te ontwaken.''
Antiquarische Buecher.
Felix, met Andrea Stroh.
Andrea, hoe gaat het? - Goed.
Ik dacht al dat je nog in de winkel zou zijn.
Ik ben in Praag en heb iets gevonden dat je wellicht wel interessant vindt.
Oude boeken, handgeschreven en in leer gebonden.
Ik heb nog nooit zoiets gezien, maar ik denk dat je even moet komen kijken.
Ik wil ze wel brengen, maar ik vrees dat ik ze dan beschadig.
Ik vroeg mij af of je morgen naar Praag kunt komen.
Ik weet dat het kort dag is, maar ik moet dit snel afhandelen.
Ik zie je om 12:00 uur. Sms mij het adres. - Tot dan.
Ze vertelden niet veel over de vorige eigenaar, Mr Nebojsa.
Stierf zes maanden geleden op 96-jarige leeftijd. Leefde al heel lang alleen.
Had geen testament of familieleden.
Maar het hof wil dat alles verkocht wordt voor de belastingen.
Wat ik je wil laten zien is op zolder.
De kist is alleen al 200 jaar oud.
Ik keek bijna niet verder, toen ik het de eerste keer opende.
Er zijn er wel 15. Misschien meer.
Wat denk je? Heb ik je tijd verspild?
Nee. Maar ik moet het meenemen naar mijn winkel. - Natuurlijk.
Dus dit is Nicks nieuwe huis.
Het zou niet de eerste plek zijn waar je hem zoekt.
Of de laatste.
Hier hoef je niet bang te zijn dat je buren worden vermoord.
Ik weet het niet. Ik denk dat het wel huiselijk is.
Op een post-apocalyptisch, neo-industriële...
steampunk manier.
Hoi. Rij de auto's naar binnen. - Ik haal de auto.
Welkom in onze vuis.
Een kruising tussen vesting en thuis.
Ik vind het geweldig. Je hebt toch geen geschuttoren?
Nee, wel een dak. - Dat moet ik zien.
Deze kant op. De trap is daar.
Hier een cadeau van ons allemaal.
Dank je wel. - En er zit iets voor Kelly in.
Ik heb Kelly nog nooit gezien.
Hij slaapt, maar kom maar kijken. - Niet zonder mij.
Ik open de wijn. - Graag.
Wauw, mooi uitzicht. - Niet slecht, hè?
Hemeltje.
Hoe gaat het tussen jou en Adalind en Kelly...
en Eve.
Adalind is geweldig.
Wie had gedacht dat ze zo'n goede moeder zou zijn?
Hoe voelt ze zich ten opzichte van jou? - Ik weet het niet.
We praten daar niet echt over.
Wat voel je voor haar? - Ik weet het niet.
Ik weet niet hoe ik mij moet voelen.
Ik haatte haar zo lang en nu wonen we samen en hebben we een zoon.
En het voelt vreemd genoeg normaal.
Als je dit normaal kunt noemen.
Aan mij moet je niet vragen wat normaal is.
Maar ik kan wel zeggen, dat het voelt alsof Adalind...
een heel ander persoon is.
Ja, net zoals Eve.
Ja.
Daarover gesproken, denk je dat ze enig idee heeft wie ze vroeger was?
Ik bedoel Juliette. - Ze zegt dat ze zich alles herinnert...
maar ze praat over Juliette alsof ze niets met haar te maken heeft.
Klinkt als een gespleten persoonlijkheid. - Ik denk niet dat ze er een naam voor hebben.
Net als je denkt dat mensen niet kunnen veranderen.
Maar, serieus, het is zo raar dat je met allebei seks had...
toen ze elkaar waren.
Ik bedoel, kom op. Relaties zijn al verwarrend genoeg...
zonder dat soort bizarre rekenkunde.
Kan ik jullie helpen?
Boeken.
Sorry, zijn jullie de nabestaanden van Mr Nebojsa? - Nee.
Ik ben hier alleen maar om een schatting van de eigendommen te maken.
Waar zijn de boeken?
De boeken zijn al meegenomen.
Waar? - Leipzig.
Het Antiquariaat. Laat me nu gaan.
Dat was wel heel ongepast.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Grimm S05E10: Map of the Seven Knights
Vertaling: Aurora & Chevy93
O, God, Nick.
Wat is er gebeurd?
Monroe, hier spricht dein Onkel Felix.
Oom Felix?
Bitte.
Sorry, mijn Duits is op dit tijdstip niet zo goed.
Sorry, dat ik je zo vroeg bel.
Wie is er gestorven? - Nee, niemand is dood.
Goed, niemand is gestorven.
De reden dat ik zo laat bel...
is omdat je moeder mij vertelde dat jij een vriend hebt die een Grimm is.
Vertelde mam dat? - Dat is de reden waarom ik je bel.
Ik heb iets waar je vriend erg in geïnteresseerd kan zijn.
Ik mail je wat foto's. Dit kan niet wachten.
Stuur deze foto's niet door en verwijder ze als je er klaar mee bent.
Hallo? - Waar ging dat allemaal over?
Het was mijn oom Felix. Hij heeft een antiquarisch boekenwinkel in Leipzig.
Dus hij wil je om 03:00 's nachts boeken verkopen?
Nee, hij zei dat hij me een paar foto's zou sturen die mijn vriend...
de Grimm wel interessant zou vinden.
Hij weet van Nick? - Blijkbaar heeft mijn moeder dat verteld.
Geweldig. - Ik weet het.
Wat zijn die foto's? - Geen idee, laten we gaan slapen.
Nee, ik ben nu klaarwakker. We gaan die foto's bekijken.
Goed.
Krijg nou wat. - Dat lijkt uit een Grimmboek te komen.
Hoe komt hij hieraan? - Je moet Nick bellen.
Ik heb het gevonden. Het lag op zolder.
Ik heb hier al heel lang niet meer naar gekeken.
Daar is het.
Duitsland, 1980 tot 1990.
Oom Felix werd in 1949 in Freiburg geboren.
Ik zeg je, wanneer het aankomt op de boekdrukkunst van voor 1900...
is hij de grootste fan.
Eigenlijk komen de meeste boeken en kaarten die ik heb bij hem vandaan.
Dat is hem.
Hij is nooit getrouwd of heeft kinderen gekregen. Hij was altijd meer in de boeken geïnteresseerd.
Als ik jou niet had ontmoet zou ik waarschijnlijk hetzelfde met klokken hebben.
Maar goed dat je mij hebt ontmoet. - Dat is waar.
Ik ben blij dat je gelijk kon komen. Je gaat zo iets geweldigs zien.
Dit is oom Felix, de man die belde.
Hij is Blutbaden? - Ja.
Meer een Boek-baden. Hij is niet zo van de aanraking.
Wat heeft hij gestuurd?
Het staat op de computer. Volg mij.
Hij zei dat hij met een schatting bezig was.
Oom Felix wordt vaak ingeroepen om oude boeken of collecties op waarde in te schatten.
Hij werkt voor museums en dergelijke, deze boeken zien er erg oud uit.
Van sommige van deze wesen heb ik nog nooit gehoord.
Ik ook niet. - Hij wist wat de boeken waren?
Ja.
Hij is een slimme boekhandelaar.
Hij weet dat de waarde van deze boeken anders zijn voor een Grimm.
Dan voor iemand die denkt dat het sprookjes zijn.
Kende jouw oom een Grimm?
Niet dat ik weet...
maar als je een relatie met een Grimm hebt, zul je dat niet tegen iedereen zeggen.
Zeker niet in het oude land.
Vertrouw je hem?
Je bedoelt of deze spullen echt zijn? Ja, dat is het.
Oom Felix raakt geen namaak aan. - Zei hij hoeveel hij ervoor wilt?
Ik denk dat hij eerst wil weten of je geïnteresseerd bent.
Ik wil je niet pushen. Ik zeg alleen dat het geweldig is.
Zeker na wat je na de trailer-brand bent verloren.
Precies.
Dus als je interesse hebt... - Dat heb ik.
Antiquarische Buecher.
Oom Felix? - Hij is hier nu niet.
Met wie spreek ik dan? - Ik werk hier. Wie ben jij?
Ik kan hem jouw naam en nummer geven.
Dat hoeft niet, die heeft hij al. Zeg dat Monroe heeft gebeld.
Monroe heeft gebeld. Goed.
Twee van die mensen lopen nog rond.
Die Zwarte Klauw begint echt vervelend te worden.
We kunnen niet naar de FBI, NSA of de OvJ.
In ieder geval weet HW wat er gaande is.
Hoeveel denk je dat een Grimmboek waard is?
Heb je geld nodig?
Monroe werd gisteren gebeld door zijn oom uit Leipzig, Duitsland.
Hij is een boekhandelaar en heeft blijkbaar Grimmboeken gevonden.
Hij belde Monroe om 3:30 uur 's nachts om te vragen of ik ze wilde kopen.
Ik heb een paar foto's. Ze zijn er heel erg oud uit.
Hoe weet een boekhandelaar uit Leipzig wie jij bent?
Monroe's moeder heeft mij genoemd. - Daar gaat het vertrouwen.
Wat voor prijs hij ook vraagt, wees er zeker van dat hij er geen Grimm voor heeft vermoord.
Ja?
Ik wil een paar dingen rechtzetten.
Wat?
De nacht in Nicks huis, ik wilde je niet vermoorden.
Dat weet je.
Je praat over Juliette. - Ja.
Ik weet dat je haar niet probeerde te doden.
Dat wilde ik niet, maar zou het wel doen.
Ze probeerde Nick te doden. Ik zou dat van jou verwachten.
Ik moet weten hoe je denkt over Nick, Adalind en hun kind.
Juliette is dood.
Dat weet ik.
Ik vraag aan jou of je van plan bent hun pijn te doen.
Nee.
Ik ben niets aan Juliette verschuldigd.
Maar ik wel.
Ze hielp mij.
Ze zou jou ook hebben gedood.
Leuk gesprekje.
Volgens de peilingen is het een gelijke stand.
Als morgen de verkiezingen zijn, kan het beide kanten opgaan.
We doen het netjes en Galligher niet. We moeten niet meer zo aardig zijn.
Dat probeer ik ook niet.
Ik wil alleen niet dat deze campagne zoals de anderen gaat.
Ik wil niet gekozen worden omdat men mij het minst haat.
Fouten van je tegenstander aanwijzen maakt je nog geen slechterik.
Als je met een varken worstelt... - Word je vies.
Maar George Bernard Shaw wil geen burgemeester worden.
En je worstelt niet met een varken.
Je brengt ze naar het slachthuis en maakt er bacon van.
Hoe maken we dan bacon van Galligher?
Je maakt hem eerst wat vetter met een paar jeugdige fouten...
en dan snijd je zijn strot door met wat drugsovertredingen uit de doofpot.
Uiteindelijk been je hem uit met gokschulden en diensten voor bekenden van de maffia.
Is iets daar van waar? - Alles.
Het is ontdekt tijdens undercoveroperaties en later begraven door politieke vriendendiensten.
Of het nou waar is of niet, ik wil het niet gebruiken.
Het publiek heeft het recht te weten wie ze kiezen. Het komt niet van ons.
Daar is de pers voor.
Als hij ons belde om 3:00 uur 's nachts, dan zal het belangrijk geweest zijn...
waarom heeft hij nog niet teruggebeld? - Ik weet het niet.
Misschien zag hij dat de boeken nep zijn of zo.
Zou hij daar niet voor gebeld hebben? - Misschien heeft hij een andere koper.
Dat zou jammer zijn. - Misschien moet je hem weer bellen.
Hij probeert waarschijnlijk vast te stellen hoeveel ze waard zijn.
Dan heeft hij een idee hoeveel hij moet rekenen.
Ik ga al.
Mijn God. Oom Felix.
Waarom zei je niet dat je zou komen? - Er is geen tijd.
Je moet je vriend bellen, vanavond, nu.
Hallo? - Jij bent Rosalee.
Leuk je te ontmoeten. - Dit is mijn oom Felix.
Ik moest snel weg uit Leipzig. - Welkom in ons huis.
Kan ik iets te eten voor u halen? - Nee, dank je.
Je moet nu je vriend bellen. Dit kan niet wachten. - Goed.
Gaat het? Je bent een beetje stil vanavond.
Vandaag zou de verjaardag van mijn moeder geweest zijn.
Lastig om er niet aan te denken als je er niet aan probeert te denken...
want dan denk je er alleen maar aan.
Maakt niet uit. Morgen is het weer voorbij. Sorry. - Nee, geen probleem.
Ik denk aan mijn moeder die me uit huis gooide en ik weet niet eens wanneer jij jarig bent.
En je weet de mijne niet. - 14 april.
Je weet mijn verjaardag? - Ach ja.
Je hebt me een keer gearresteerd. - Die van mij is 18 juni.
Dan weet je dat ook.
Monroe. - Nick, mijn oom is hier.
Uit Leipzig? - Ja.
Hij kwam onaangekondigd en hij zegt dat hij je moet spreken, nu meteen.
Ja, ik kom van ver. Dit kan niet wachten. We moeten je vanavond ontmoeten.
Zeg dat ik dit meegenomen heb.
Nick, hij heeft één van die boeken meegenomen. Sorry, maar ik denk dat je dit moet zien.
Goed, ik kom er aan.
Als Zwarte Klauw hun moord op een antiquair markeert...
Ze zochten iets wat ze niet vonden. Het is een waarschuwing voor wie het heeft.
Er staat dat ze gevonden is in het huis van Josef Nebojsa, die is een paar maanden geleden overleden.
Weten wie Josef Nebojsa is? - Nee, maar dat gaan we uitzoeken.
Het is Nick. - Opnemen.
Ik ben onderweg naar Monroe.
Zijn oom is boekhandelaar, hij heeft boeken die Grimm kunnen zijn.
Ik weet niet of ik hem vertrouw.
Wil je hulp? - Ja.
Ik ben onderweg.
Weet je hoe oud dit boek is? - Ja.
Het is gemaakt in Neurenberg ergens tussen 1390, 1395, in de Ulman Stromer fabriek.
Stromer was een raadsman in Neurenberg, wat een vrije imperialistische stad was...
van het heilige Romeinse rijk.
Zijn papierfabriek was de eerste ten noorden van de alpen.
En hij stierf door de pest in 1407. - Ja, hij is inderdaad jouw oom.
Pardon.
Wacht even. Wie is zij?
Oom Felix, dit zijn mijn vrienden, Nick en Trub...
Theresa. - Theresa.
Waarom is ze hier? - Ze is net als ik.
Jullie beiden?
Twee Grimms.
Nee, stop.
Doe rustig, allemaal. Doe dit niet. Ze zijn mijn vrienden.
Hij is mijn oom. Dus doe allemaal rustig.
We zijn allemaal vrienden.
Sorry.
Ik ook.
Waar is het boek? - Het ligt hier.
Raak het niet aan met je vingers. Het is te oud.
Handschoenen.
Voorzichtig.
Is het echt? - Daar lijkt het op, ja.
Ik ben niet helemaal hierheen gekomen om je in de maling te nemen.
Heb je er nog meer? - Er zijn er 20.
20 Grimmboeken?
Ja. - Waar?
Ik heb ze meegenomen.
Dit is zeker van een Grimm geweest.
Ja, dat denk ik ook.
Hoe heb je ze gekregen? Heb je hem vermoord? - Nee, nee.
Nee, ik ben niet gewelddadig, ondanks wat er net gebeurde.
Nee, deze boeken zijn van Josef Nebojsa geweest. Hij woonde in Praag. Hij was heel oud.
Hij stierf een natuurlijke dood.
Ik ben erbij gehaald om de boeken te beoordelen bij een bevriende antiquair.
Ze lagen verstopt op zolder.
Dan was Josef een Grimm of familie van één.
Hij kan ze geërfd hebben, had geen idee wat het was.
Hoe hij ze gekregen heeft is niet belangrijk. Het feit dat ze bestaan is een wonder.
Ik had ze waarschijnlijk moeten vernietigen, maar dat kan ik niet, ze zijn te zeldzaam.
Net zo iets als de Magna Carta vernietigen, of het origineel van Chaucers "Canterbury Tales".
Ik wijde mijn hele leven aan het geschreven woord.
Ik kan niet degene zijn die dat laat vernietigen.
Mijn hele leven verdedig ik al de fantasie, de gedachten en de passie...
die een schrijver in woorden op papier zet.
Het spijt me. Ik laat me meeslepen.
Hoeveel wilt u voor de boeken?
Zulk materiaal verhandelen is zeer gevaarlijk.
Maar ondanks dat ze onbetaalbaar zijn mag je ze hebben voor 100.000 dollar.
100.000 dollar? Meen je dat? - Mijn vriendin is al vermoord.
Wie dat deed moet weten dat ik de boeken heb. Je mag het boek wat ik meegenomen heb houden.
Ik neem over 24 uur contact met je op over je beslissing.
Dat is heel veel geld. - Het is het beste wat ik kan doen.
Ik kan echt geen 100.000 dollar in 24 uur bij elkaar krijgen.
Maar als alle boeken zoals deze zijn. - Wat als ze vernietigd worden?
Dat gebeurt als ze in bepaalde wesen-handen vallen.
Ik heb gehoord over de man waar je oom de boeken van heeft, Josef Nebojsa.
Hoe?
Er is een zwarte klauw op de muur van zijn huis. Waar ze de antiquair vermoord hebben.
HW krijgt een waarschuwing als dat teken ergens in de wereld gevonden wordt.
HW krijgt geld van het rijk, toch? - Ja.
Misschien kunnen zij het geld bij elkaar krijgen. Die boeken moeten ook iets voor hun betekenen.
Ja, misschien.
We moeten met Meisner gaan praten en hem het boek laten zien.
Het is het proberen waard. - Ik kijk wat ik kan vinden over Josef Nebojsa.
Dit is een beetje intens, een beetje intimiderend...
een beetje van beide.
Dit is Monroe. - Goed je eindelijk te ontmoeten.
En je kent ongeveer...
Eve.
Monroe.
Nou, jij ziet er erg...
goed uit voor iemand van wie we dachten dat ze dood was.
Niet dat terugkomen uit de dood slecht is.
Ik denk dat ik je moet bedanken voor... - Nee, dat hoef je niet.
Is dat het boek? - Ja.
Weet je van de Grimmboeken? - Ja, ik heb er een paar gezien.
Deze is verbazend, zelfs voor een Grimmboek.
Als er nog 19 zijn vervangt het een hoop dat verloren ging toen de trailer afbrandde.
Veel onvervangbare geschiedenis werd vernietigd. En niet per ongeluk.
Als Zwarte Klauw wil moorden voor deze boeken, dan zien ze ze als gevaarlijk.
Een van Zwarte Klauwss missies is alles wat met Grimms te maken heeft vernietigen.
Inclusief Grimms.
Kun jij de 100.000 krijgen die de oom van Monroe wil hebben?
We hebben maar 24 uur. - Maak er maar 22,5 van.
En mijn oom zal niet wachten. - Ik zal zien wat ik kan doen.
Maar dit is overheidsgeld uit een fonds dat niet bestaat...
dus ik kan niks beloven.
Dit is Felix Dietrich. Ik heb je bericht ontvangen. Ja, één moment.
Ik heb het nummer.
A0772BR5524.
Waar haal ik het op?
Een moment.
Na vieren. Goed, dank je.
Het was heel vreemd. Ze zag er uit als Juliette.
Maar ik heb geen idee of er nog iets van haar over is...
in haar.
Maar ze herinnerde zich je? - Ja, ze herinnert zich alles.
Maar ze heeft totaal geen band met haar eigen verleden.
Handig gezien de hoeveelheid die ze op haar geweten heeft.
Heeft ze die wel? - Daar merkte ik niks van.
Hier was ik naar op zoek.
Mijn God, dat is hem.
Monroe. - Heb je al iets gehoord van Meisner?
Nee, nog niet. - We hebben nog maar 10 uur.
Ik weet het. - Rosalee heeft wat moois gevonden...
over die Josef Nebojsa.
Ik kon zijn stamboom natrekken. Zijn voorouders gaan terug naar de kruistochten.
Als ik het goed heb is één van zijn voorouders van zijn vaders kant...
was een ridder die voor de Tempeliers vocht in de slag om Constantinopel.
En hij kwam uit Zollern, een stad in het zwarte woud.
Nick, ik denk dat die Nebojsa heel belangrijk is. We kunnen die boeken niet laten ontsnappen.
De geschiedenis alleen al is veel waard.
Ik heb geen 100.000 dollar.
Wij ook niet, misschien dat we met zijn oom een deal kunnen sluiten, als we allemaal iets geven.
Misschien. - We hebben een lichaam in het centrum.
Ik moet gaan. - Gast, denk er over na. Oké?
Ik kan hem wel laten wachten. zolang hij denkt dat we het geld regelen.
Probeer het maar.
't Slachtoffer is rond de 60. Aangevallen in zijn hotelkamer in de ochtend.
Dit is ongewoon, gezien het feit de rest al ongewoon is.
Waarom? - Er zit bloed op zijn mond.
Is hij geslagen? - Meer alsof hij iemand gebeten heeft.
Heel hard. - Blijkbaar was iemand op zoek naar iets.
Ik heb waarschijnlijk zijn ID. 't Staat geregistreerd op...
Felix. - Hoe wist je dat?
Dat is de oom van Monroe. - Is dat die man van de boeken?
Ja. Daar zijn ze waarschijnlijk naar op zoek.
"In 1203, na de val van Constantinopel...
''is Alexios Angelos gekroond door Keizer Alexios IV...
van het Byzantijns Keizerrijk."
"Hij was een pro-kruisvaarder en probeerde vrede te stichten, maar rellen..
braken uit tussen de Grieken, die de kruisvaarders haten en de Romeinen die hem steunde."
"In die tijd, keerde een groot deel van de bevolking zich tegen de keizer...
met gevolg dat hij afgezet en gevangen gezet werd."
"In maart besloten de kruisvaarders en het Venetiaanse leiderschap de stad in te nemen...
om te verdelen tussen het Byzantijns Keizerrijk."
Klinkt precies hetzelfde als wat er nu gebeurt. - Alleen de namen zijn veranderd.
Nick, heb je het gehoord van Meisner? - Nee.
Monroe, ik heb slecht nieuws.
We moeten met het geld op komen draven? - Nee, dat is het niet.
Je oom Felix is vermoord. - Wat?
Mijn God.
Ik ben nu op het plaats delict. Ik kan wel jouw hulp gebruiken.
Je moet hierheen komen. Het lijkt op wesen tegen wesen, redelijk wreed.
Goed, zeg maar waar. - Het Grand Regent Hotel.
Die ken ik.
Schat, het spijt me zo.
Ik kan dit niet geloven.
Ik denk dat 24 uur meer tijd was als dat hij had.
Ik moet mijn moeder bellen...
Het spijt me. - Het is goed.
Het spijt me dat het zo eindigde.
Dus wie dit gedaan heeft, heeft ook de boeken.
Dat weten we niet zeker.
We hebben de manager gesproken. Je oom had geen huurauto. Hij kwam per taxi.
Wat heeft dat met de boeken te maken?
Elke boek weegt rond de 2,5 kilo. Je loopt niet weg met 45 kilo aan boeken op je rug.
Je oom had hier waarschijnlijk geen boeken in de kamer.
Wie hem ook vermoord heeft, hij heeft teruggevochten.
Ja, een flink gevecht, zo te zien.
Ja.
Oom Felix heeft een stuk van hem.
Dat betekent dat de vent gewond is. Toch?
Hij zal niet naar buiten gegaan zijn, zoals hij binnen kwam.
Hij is niet naar buiten gelopen.
Hij sprong uit het raam.
Ja.
We hebben wat goede afdrukken.
We moeten deze klootzak vinden.
Felix? Heir Herman.
Ich bin zu deinem Laden gegangen.
Da drin ist alles ganz durcheinander.
Hat es bei Dir einen Einbruch gegeben, Oder...
Momenteel kan Felix niet aan de telefoon komen.
Ach so. Danke.
Wat zei hij?
Hij zei dat hij naar Felix zijn winkel is gegaan, en dat het een troep was alsof er ingebroken was.
Ga na welke gesprekken er zijn gevoerd met deze telefoon in de afgelopen 72 uur.
Je moet naar een ziekenhuis.
Nee.
Bel een ziekenwagen.
Ik krijg geen overeenkomst van de afdrukken. Ik controleer bij Interpol.
Er waren drie verschillende bloedgroepen in de hotelkamer.
Dus er waren meerdere aanvallers. - Minimaal twee.
Ik heb wat problemen met Felix' telefoon. Er is schade tijdens het gevecht ontstaan.
De SIM-kaart is wel gecontroleerd.
Je oom zei dat de antiquair is vermoord waar de boeken lagen.
Ja, dat klopt. - Als het nu dezelfde gasten waren?
Dan zijn ze erachter gekomen dat je oom de boeken van de handelaar had en zijn hem gevolgd.
Ik belde mijn oom in zijn boekenwinkel, en het was laat, maar dat is hij altijd.
Maar iemand anders nam de telefoon op.
Heb je ze iets gezegd? - Alleen mijn naam.
Ze hebben hem toch niet gevonden door dat telefoontje?
Ga daar niet heen. Ze hadden genoeg informatie over je oom.
Als dit Zwarte klauw was, misschien heeft HW iets over ze.
Je oom heeft een bloederige voorzet gegeven, dus...
een of beiden kunnen wel wat medische hulp gebruiken.
Goed, Wu en ik gaan bij de ziekenhuizen navragen. - We gaan.
Meneer, u moet de ambulance in. - Nee. Je moet het bloeden stoppen bij mijn vriend.
Er is er nog een.
Wat is er gebeurd? Ben je aangevallen door honden?
Ja.
Goed, ik bel de dierenbescherming en meld dit aan de politie.
Wat voor soort honden waren het? - Geen idee.
Hoe zagen ze eruit?
Zoals dit.
Is dat een wesen-database? - Je staat erin.
Krisztian Ajandok en Oscar Vasicek zijn beiden Anubi, en hebben contacten...
met een Zwarte Klauw-cel in Tsjechië.
HW in Berlijn heeft ze al verbonden met de antiekmoord in Praag.
En nu zijn ze hier.
Kijk of je kunt vinden wanneer ze hier arriveerden.
Twee ziekenbroeders zijn een uur geleden vermoord. Lijkt veel op de moord op de oom van Monroe.
De 112 melder sprak met een accent. - We weten nu wie het zijn:
Krisztian Ajandok en Oscar Vasicek.
HW had dat? - Ja.
Ik wou dat wij die database hadden. - Regel jij het daar?
Ja, regel jij het daar.
Ik heb hem. De tijd was 23:38 gisterenavond op PDX.
Kijk of ze een auto gehuurd hebben of een reis hebben geboekt.
Dan weten we of ze nog steeds in Portland zijn.
Wu.
Ik ben klaar met de Simkaartdata op Felixs telefoon van de laatste 72 uur.
Niks geks, op het laatste binnengekomen telefoontje na.
Wie was het? - Niet een wie. Het is van een vrachtbedrijf.
Ik heb gebeld, en Felix verwachtte een zending die gisteren of vanavond zou arriveren.
Zonder order konden ze me niet verder helpen. - Waar komt het binnen?
Airport cargo facility.
Ze zijn sinds een half uur geleden gesloten tot morgenochtend 09:00.
Bedankt.
Je oom heeft de boeken verstuurd per boot. - Daarom gaf hij je 24 uur bedenktijd.
We vonden geen vrachtbrief in de hotelkamer en Felix had dat nodig om de boeken op te halen.
Die gasten moeten het gepakt hebben. - Ik heb wat op de auto.
‘n Ford Expedition, gehuurd op de naam van Krisztian Ajandok.
Is nog niet teruggebracht.
Dat zijn ze op weg om de boeken te halen.
Het vrachtbedrijf is niet eerder open als 09:00, maar daar wachten we niet op.
Bedankt voor je hulp.
Ik vraag binnenkort om jouw hulp.
Ik ga ook. - Nee.
We riskeren jou niet om die boeken.
Dat is de huurauto. - Mooi. Dan zijn ze nog steeds hier.
Lijkt alsof ze een bewaker hebben vermoord.
Das ist es.
Je hebt mijn oom vermoord.
Dat had je niet moeten doen.
Mijn oom was een goede man.
We moeten die koffer hier weghalen.
Dat zou moeten werken.
We halen ze eruit. - Voorzichtig.
Er zitten meer spullen in dan boeken.
Dat is ongelofelijk.
Dat zijn een hoop spullen. - Lijkt alsof we onze trailer terug hebben.
Er is iets met dit slot. Het is groter als dat het moet zijn.
Ik snap nog steeds niet dat ze hierom mensen vermoorden.
Het heeft alleen waarde voor een Grimm.
Zwarte Klauw wil alles vernietigen wat met Grimms te maken heeft.
Wacht. Kijk eens hierna.
Het is niet als de anderen, het is een soort...
stamboom-boek van voorouders.
Dit is niet een normale stamboom, het volgt een paar individuelen..
van generatie naar generatie.
En sommige zijn dood geëindigd.
Wat is de naam van degene van wie je oom de boeken hebt?
Josef Nebojsa.
Dat is dezelfde achternaam. - Sla eens open.
Daar is hij, Josef Nebojsa. - Mijn God.
Het zijn allemaal Grimms.
Daarom doden ze iedereen voor dit boek. Iedereen in dit boek is een Grimm.
Kijk eens of je de naam Burkhardt zie.
Nee, dat denk ik niet. Mijn moeders naam is Kessler.
Ik dacht dat ik een Kessler zag.
Hier.
Was Walter je grootvader? - Ja.
Dat is tante Marie. En mijn moeder.
En daar sta ik.
Als jij erin staat, misschien ik ook wel.
Nebojsa hield dit boek up to date.
Dit is echt gevaarlijk als het in de verkeerde handen valt.
We hebben een geheime vakje gevonden.
Dit is waarschijnlijk de reservesleutel.
Nick.
Dit moet je zien.
Mijn God, nog een sleutel.
Drie stuks.
Haal de andere sleutels van boven. - Ik haal ze.
Het past nog niet allemaal bij elkaar. - We missen nog twee sleutels.
Misschien is er genoeg om erachter te komen waar het is.
Wacht, kijk hierna.
Deze drie heuvels met deze rivieren zijn verbonden met de andere daar...
dat is precies hetzelfde als wat de sleutels zeggen.
En het is in Schwarzwald.
Het zwarte woud. - Ja.
Ik weet dat deze kaarten niet zo nauwkeurig zijn als de moderne...
maar dit terrein, komt overeen met dat terrein.
Wat bij Wolfach is...
wat hier is.
Dus we kunnen erachter komen waar ze het begraven hebben, wat het ook is.
Juist.
Niet precies, aangezien er niet de klassieke "X" op de kaart staat.
Maar, gast...
we hebben het.
En het is hier in het Zwarte Woud.
We gaan naar het Zwarte Woud.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora & Chevy93
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -